2022级“译名堂”毕业翻译研讨 第44场
内容简介：
该实践报告所选择的翻译材料节选自《2023全球能源和气候模型文档》（Global Energy and Climate Model Documentation 2023），由策马翻译公司提供，笔者以此文本进行翻译实践，已取得翻译授权。该文本5.5万字，共13个章节。按照毕业论文相关要求，笔者选取了文档中第五页至第四十页节选部分共15042字作为源文本开展研究。
该材料于2023年10月由国际能源署（IEA）发布。IEA致力于研究全球能源问题，包括石油、天然气和煤炭的供需、可再生能源技术、电力市场、能源效率、能源获取及需求侧管理等诸多方面。本文档作为《2023世界能源展望》的一部分，详细介绍了IEA为提供中长期能源预测而开发的全球能源和气候（GEC）模型，包括发展历程、结构和功能，特别是2023年的新发展，并对2050年净零排放情景（NZE情景）、承诺目标情景（APS）、既定政策情景（STEPS）进行了详细描述。
GEC模型结合世界能源模型（WEM）和能源技术展望模型（ETP）的独特建模能力，构建了一个大规模的、自下而上的部分优化模型框架。IEA应用上述模型开展了全球首个真人线上娱乐如何在2050年前实现能源系统净零排放转型的全面研究，涵盖了当前全球能源领域的重要研究和分析，对于了解全球能源市场的现状和未来发展趋势具有重要意义。此外，该文档中的模型建构和数据分析方法可以为能源相关研究提供参考，对于相关专业领域的知识水平具有很大帮助。
译文修改：
例1
ST: The differences between the APS and the NZE Scenario highlight the“ambition gap”that needs to be closed to achieve the goals of the Paris Agreement adopted in 2015.
TT1:承诺目标情景与净零排放情景之间的差异凸显了为实现2015年通过的《巴黎协定》目标而需要弥合的“雄心差距”。
TT2:承诺目标情景与净零排放情景之间存在差异，这种差异凸显了为实现2015年通过的《巴黎协定》目标而需要弥合的“雄心差距”。
例2
ST:All fuels and technologies included in the model areeitheralready commercially availableorat a relatively advanced stage of development, and therefore have at least reached a prototype size from which enough information about expected performance and costs at scale can be derived.
TT1:模型中所涵盖的所有燃料及技术，或已实现商业化应用，或处于较为成熟的开发阶段，因此至少已达到原型规模，从中可获得充分真人线上娱乐大规模应用时预期性能与成本的信息。
TT2:模型中所涵盖的所有燃料及技术，一是已实现商业化应用，二是处于较为成熟的开发阶段，因此至少已达到原型规模，从中可获得充分真人线上娱乐大规模应用时预期性能与成本的信息。
例3
ST: It also offers a hedge against the real risks associated with the pathways: if one technology or fuel fails to fulfil its expected potential,itcan more easily be compensated by another if its share in the overall energy mix is low.
TT1:该方法还能有效应对路径选择中存在的实际风险：一旦某项技术或燃料未能达到预期效果，如果它在整体能源结构中的占比较低，就更容易由其它技术或燃料弥补。
TT2:该方法还能有效应对路径选择中存在的实际风险：如果某项技术或燃料未能达到预期效果，且在整体能源结构中的占比较低，就更容易由其它技术或燃料弥补。
研讨反思：
1.英语重形合而汉语重意合，这一差异导致英语多用长句表达，汉语多短句，注重隐性衔接。如例1中，TT1就按照英文长句结构来翻译，但是这样一来句子过长，不符合汉语习惯，在老师们的建议下，这句话断成了两句，修改为TT2的版本。
2.科技文本的翻译要注意用词严谨，语体正式，故在翻译例2中“either...or”的时候，笔者将其翻译为“或……或”稍显口语化，并且逻辑含混不清，与老师们探讨后，将其改为“一是……二是……”，更加符合原文意图。
3.英文避免重复，故多用代词来指代上文出现的名词，而汉语少用代词。老师们指出例3中TT1的“它”指代不够清晰，最好可以明确指出，在笔者反复阅读原句时，发现这句话中的隐含逻辑，在汉译时共用主语，译为并列句，这样一来，译文更加通顺自然。
上一条：2022级“译名堂”毕业翻译研讨 第45场 下一条：2022级“译名堂”毕业翻译研讨 第43场
【关闭】