2022级“译名堂”毕业翻译研讨 第55场
内容简介：
《人工智能与战争的未来：印度陆军发展蓝图》是《顶峰》（PINNACLE）2022版年刊的主题，《顶峰》是由印度陆军训练司令部（ARTRAC）创立的非保密性年度刊物，于每年的10月1日面向公开领域出版发行。2022版年刊全刊重点探讨了人工智能的各个方面及其在战争中的应用，涵盖了真人线上娱乐“人工智能与战争的未来：印度陆军发展蓝图”的多个方面，其中重点介绍了人工智能在网络、通信、后勤、研发等方面的应用及其在未来战争中的适用性，以期提高印度陆军的作战效率。某机构委托成都市思译翻译有限公司将此刊物译为中文。译者在思译公司实习期间，参与了该项目的部分翻译工作。
本次翻译实践的源文本内容为此刊的第1页至第50页，其中涵盖以下6个方面：《人工智能及其在未来战争中的应用》《在印度陆军战术行动中发展人工智能的战略》《人工智能对战争与前瞻性规划的影响》《网络空间人工智能：走向现代战争》《印度陆军通信网络人工智能应用前景》《利用人工智能提高炮兵部队作战效能》，原文字数共计15635字。
译文修改：
Example 1
ST:The above quote by Alan Turing is astark reminderof what awaits us as regards predictingSingularity.
TT1:艾伦·图灵的上述言论深刻地提醒我们，在预测“技术奇点（指人工智能超越人类智能的转折点）”方面，等待我们的将是什么。
TT2:艾伦·图灵的这席话犹如一记警钟，告诫我们在预测“技术奇点（指人工智能超越人类智能的转折点）”的道路上将会面临怎样的挑战。
Example 2
ST:University of Mumbai,BITS (Pilani),IITs (Kharagpur, Delhi, Mumbai, Kanpur, Roorkee),University of Pune & Delhiare the top universities that are undertaking professional AIgraduate/ post graduatecourses.
TT1:目前，孟买大学、巴拉科技学院（皮拉尼校区）、印度理工学院（卡拉格普尔、德里、孟买、坎普尔、鲁基分校）、普纳大学以及德里大学是开展人工智能专业本科和研究生课程的顶尖高校。
TT2:目前，开展人工智能专业研究生课程的印度顶尖高校包括孟买大学、巴拉科技学院（皮拉尼校区）、印度理工学院（卡拉格普尔、德里、孟买、坎普尔、鲁基分校）、普纳大学以及德里大学。
Example 3
ST:These largely computer science-based technologiesare inspired bythe relentless research undertaken in the US andfollowed equally seriouslyin China, Europe, Japan, Russia, and Israel.
TT1:美国坚持不懈的研究促进了这些以计算机科学为基础的技术的发展，而中国、欧洲、日本、俄罗斯和以色列等国也纷纷积极采取行动跟进。
TT2:美国持续的投入促进了这些主要以计算机科学为基础的技术，而中国、欧洲、日本、俄罗斯和以色列等国也积极跟进。
研讨反思：
在本次“译名堂”翻译研讨中，三位导师的悉心指导令我获益匪浅。王志林老师、高黎老师和杨娜老师为我的翻译实践报告提供了多个角度的优化思路。通过探讨AI工具在翻译质量控制中的实际应用，我深刻体会到技术辅助与人工审校的互补性，尤其是在处理术语翻译时，结合定义法与权威译例能显著提升文本的专业性与可读性。针对文化负载词及隐含意义的处理，导师们强调译者需在忠实原文与读者认知间寻求平衡，通过增益、加注等技巧实现语义显化。面对政治立场或褒贬词汇的立场冲突，导师们建议采用双版本对比或加注说明，既保持学术严谨又体现译者思考。此外，我还需要继续对汉语表达进行优化，使译文既准确凝练又符合中文表达习惯。感谢学院与三位导师，此次研讨为我的论文修改以及后续实践提供了宝贵的方法论指导。
照片：
【关闭】