2022级“译名堂”毕业翻译研讨 第43场
内容简介：
本文是一篇对《Pechora液化天然气码头施工项目》（3-5章）的汉英翻译实践报告。该翻译项目源于中国港口建设集团某公司中标的高标准国际工程，其施工方案聚焦液化天然气码头的质量管控与技术创新，旨在通过规范化的施工管理流程保障项目按期优质交付。译者在成都市思译翻译有限公司实习期间，承担了该方案第3-5章译制工作，具体涵盖关键节点质量保证措施、创优规划及质量缺陷控制三大核心模块。源文本的特征表现为：在词汇层面，涉及到动态词汇、范畴词、情态词和文化词汇的使用；句法结构方面，源文本包含了无主句、复合句和并列结构等复杂结构；在语篇层面注重衔接和连贯性。
译文修改：
例1：
ST: 规范施工管理，实行全过程、全方位控制。
TT1:Standardizedconstruction management practice and overall whole-process control.
TT2:Managementstandardizationwithoverall whole-process control.
例2：
ST: 对每项测量工作，横向有专人负责，纵向有层层把关。
TT1:Every survey shall beperformed by a designated person and controlled by stages.
TT2:Every survey shall beperformed by a designated person and checked by each level.
例3：
ST: 拆模时受外力作用或重物敲击，或保护不好，棱角被碰掉，造成缺棱掉角。
TT1:Damage to corners due to external forces during formwork removal, impacts, or inadequate protection, leading to their loss or impairment.
TT2:Damage to corners, loss or impairment, due to external forces during formwork removal, impacts, or inadequate protection.
研讨反思：
通过深入研讨和分析提供的翻译对比例子，我深刻体会到高质量的技术翻译需要在忠实于原文的同时，精准把握目标语言的表达习惯和专业术语的使用。例1中的“规范施工管理”在TT2中被优化为“Management standardization”，不仅更符合英语的表达习惯，还增强了文本想要突出强调的重点，这里作者想强调的是规范，如果直接翻译“Standardized construction management practice”，那么“规范性”的意味就变淡了。类似地，例2中TT1的“controlled by stages”可能让读者误解为“按阶段控制”，而非“层层把关”。TT2的“checked by each level”清晰地传达了源文中“纵向有层层把关”的含义，避免了歧义，更加准确地传达了源文的核心含义。例3中TT2通过调整语序和信息结构，使译文更加简洁流畅，避免了信息堆叠，提升了可读性。
通过老师们对例子的深入分析和建议，我认识到这些优化策略的应用，展现了翻译不仅是语言的转换，更是对文化、专业知识和表达方式的综合运用。通过研讨，我认识到以下几点：首先，翻译需要对原文进行深入理解，尤其是在技术领域，准确把握专业术语和核心意义至关重要；其次，目标语言的表达习惯和逻辑关系需倍加注意，优化句式和信息结构以提升译文的流畅性和自然性；最后，避免直译，善用目标语言的表达方式，可以使译文更加专业、准确。
此外，团队研讨中多角度的思考与交流让我意识到，翻译不仅是个体独立完成的任务，也是一种协作过程。通过听取他人的观点和策略，我开阔了视野，学会了更多翻译技巧和方法。这次研讨让我更加明确未来的提升方向，即加强专业知识的学习，提高语言表达能力，注重译文的流畅性和自然性，并通过不断的实践来提升翻译水平。
总的来说，这次研讨让我深刻认识到翻译的复杂性和专业性，也让我更加坚定了提升自身翻译能力的决心。在未来的工作中，我将以此次研讨为契机，继续努力，不断探索翻译的精髓，为实现更优质的翻译质量而不懈追求。
照片：
上一条：2022级“译名堂”毕业翻译研讨 第44场 下一条：2022级“译名堂”毕业翻译研讨 第42场
【关闭】